== 字幕製作：Worldlins ==
《燦爛人生》
「1966年夏天，羅馬」
可否幫我把電視搬到樓下？
我在溫習 只花你兩分鐘
不，過幾天我要參加口試
你找尼古拉吧，他和卡路在房內
好，我去找尼古拉
拿塔連奴沙賓奴著作「歷史摘要」
他是誰？
是我的意大利文學教授
他很出名嗎？ 是
會由他主考嗎？
不，他有很多助手
他們知不知道你的背景？
你的高中論文曾經見報啊
如果由他主考 他會發覺你是天才
可能會給你獎學金
-要我跟他談談嗎？ -你跟他談？
-我不會害羞 -但我會
那我自動請纓
-你何時前往挪威？ -考試後
我在那裏有很多朋友
他們的女兒年齡跟你相若
他們是專家，你要跟他們多交流
-爸 -我記得要關門
請你們來幫我
你來得正好，我們正準備休息
由得它打開嗎？
-尼古拉，你有沒有門匙？ -有
我怎會忘記
我來打開車門
放在車頂，免得它在車廂內翻倒
小心
- 要綁緊它 - 我會的
卡路，我有個問題
但尼古拉不肯答我
- 你認識馬迪奧嗎？ - 當然認識
他有什麼問題？
- 你是什麼意思？ - 他凡事緊張
- 我們去溫習 - 我在跟他說話
你總是滔滔不絕的
我有東西送給你,已放在車裏多時
是什麼？
- 是一件抵押品 - 這有什麼用？
你讀醫科，會用得著
老友，你好嗎？
很好，如果進展理想
可否借用你的沙灘屋？
好主意！
- 你休想 - 實在太完美了
上次你惹上麻煩，我媽仍在埋怨
她仍住在那裏？
我跟爸說過，他會借跑車給我們
這確是好消息
你告訴他挪威之旅？
那是學術交流之旅
我們考試後出發
不可高過4000轉前進
怎麼了？
你會去卡路的沙灘屋嗎？
- 我和你單獨去？ - 難道大群人？
那裏很美麗，有沙灘，有檉柳
也有海豚，真的很美，我愛你
- 你常常開玩笑 - 我是認真的
- 我發誓，我愛你 - 我們去跳舞
你有沒有向爸爸提及那份工作？
星期一早上到那醫院
你知道地址嗎？
學名叫存在分析治療
簡單地說，是要帶病人去散步
跟她聊天，令她感覺自然
這不是交誼，是令她康復的活動
佐珍近來情況穩定
因此，你每周只需來兩至三次
她來了
比帶狗散步還要容易哩
你叫什麼名字？
不要跟陌生人打招呼
- 你叫什麼名字？ - 馬迪奧
- 瘋癲的馬迪奧！ - 小心
- 別碰我 - 好，但你要小心
先看左，再看右
可以過馬路了
喜歡這裏嗎？
我常常來這地方
這裏令我輕鬆
而且沒有汽車
有一處很美麗的地方
想去嗎？想嗎？
每當我不想在家溫習時便會到來
我喜歡這裏
而且這個時候沒有人
要看書嗎？
- 要，火車 - 什麼火車？
火車什麼時候開？什麼時候到？
原來你說班期表！這裏沒有啊
我想讀一首詩給你聽
在哪裏呢？
美國文學…
人生七十古來稀
請君善用每一刻
世事無常
命運天注定
油盡燈枯
脫別凡塵
茍且偷生，徒添世俗愁
小心汽車！
- 你在幹什麼？ - 別碰我
去你的！
你想死嗎？
你這蠢材！
- 你不知死活 - 賤人
- 你才是賤人！ - 去你的
你瘋了嗎？要送你返醫院了
要是你不喜歡跟我出來
儘管開口說！
說吧！
我明白，但我應該怎麼辦呢？
你無須作出任何反應
只要你若無其事，她便會靜下來
- 對不起，教授 - 別稱呼我教授
可能是我做錯了
你沒有做錯，錯在那疾病
因此我們要在這裏工作
預備好嗎？汽車已洗乾淨了嗎？
我沒要求他們替我洗車
他們是自願的
你不應將房子抵押
這是孩子的家啊
我們沒有其它資產了
把房子抵押是平常事
你這個米蘭人有問題！
你可不同，有智慧，有活力
- 但沒有想像力 - 是啊，我沒有
小嘉嘉，你在做什麼？
他們吵了多久？
電影完場後便開始
- 電影的結局完滿嗎？ - 完滿
他不知自己是皇帝，他娶了公主
- 他可糟糕了 - 為什麼？
他們將會像爸媽一樣終日爭吵
你長大後要學我，不要結婚
我想嫁給你
也要嫁給尼古拉
你不可以嫁給哥哥
更不可以同時嫁給兩個人
我們哄愛麗絲睡覺後 他們便會停口
- 朋友，我們別吵了 - 別吵了
小可愛，你還沒睡覺？
你們在吵鬧，她怎麼睡得著？
你放過馬迪奧吧
你和尼古拉應幫我對付你爸爸
對付我？我是個差勁的父親嗎？
你知道他做什麼嗎？
他把房子抵押了
- 真的嗎？ - 那是我的資產啊
你聽到嗎？
我們快要淪落到天橋底露宿了
那太好了
有人喜歡歷險
我們將要睡天橋底行乞
我不理會，但業務如何？
- 你也瘋了！ - 他說得對
我是一家之主，讓我來主持大局
- 你是什麼意思？ - 你信我吧
現在是投資的良機
我們要保持競爭力
我掌握這方面的竅門
你的竅門就是拍馬屁！
可惜國家不准夫婦離婚
- 再見 - 你又要出外？
我約了尼古拉和其他朋友
- 你要去哪兒？ - 到處逛
- 有女孩子嗎？ - 可能有
她在哪裏？
可能在陪她的客人
要等她嗎？
要，這是她留下的營火
- 有點尷尬啊 - 不，她會回來的
- 是她嗎？ - 是
他們在做什麼？
嘉蒂，你好
他是什麼人？
他們是誰？
是我的哥哥和兩個朋友
我們可以到你的家嗎？
進來
你介意我把燈亮著嗎？
小雞在燈火通明下才有食慾
可以的
你不脫衣服？害羞嗎？
好吧，我轉過身
我不想做了，但我會付鈔
你有病嗎？
我？沒有
只不過…我不知怎麼說…
來吧
- 你是馬迪奧的弟弟嗎？ - 是
但你跟他有分別
是嗎？他是怎麼樣？
他很古怪
快做吧，別浪費我的時間
不准吻嘴巴
佐珍
為什麼把百葉窗關上了？
到外面去好嗎？大家都在花園裏
想拍照嗎？
這裏光線充足
轉過身
怎麼了？
我要拍攝你的手
你的手很美
他們怎麼對待你？
請你給我評語
這是迪班尼所作的詩
對，看了之後留下什麼印象？
- 沒什麼 - 為什麼呢？
因為內容空洞
迪班尼本身不學無術
請列舉一個令你印象難忘的詩人
比查奧
你說笑嗎？
比查奧只不過模仿詩人安格萊尼
你竟視他為偶像
謾罵父母的人怎配做詩人？
- 我認為可以 - 我不同意
這方面我比你認識較深
你做什麼？
我不想留在這裏
那是被電擊傷的疤痕
他們用電擊治療法醫治她
你是從何拍到的？
電擊治療是不合法的啊
不是，這個女孩是什麼人？
遲些才告訴你
快溫習，明天你要考試
那教授是出名的殺人王
我也希望像你一般考得A+級
你明天會來嗎？
如果我不合格，立刻就走
不，你來「老巢」找我吧
我今晚會在那裏留宿
跟女孩鬼混？
- 安東尼奧 - 你為什麼到來？
我遺下書本在房內
- 我不能離開崗位 - 我去拿
別吵醒他們，否則便麻煩了
「佐珍的檔案」
佐珍，醒來
不用怕，我是馬迪奧
聽我說，快去收拾行裝
我帶你離開這裏
你的評級應為B+或A-
但考慮到你有同情心 因此給你A級
雖然同情心不算多，也評你A級
有些人反對我以同情心多寡評分
但我卻堅持 同情一詞源於希臘文
意思是分擔別人所受的痛苦
那是做醫生最重要的條件
至於其他同學，由於同情心不足
因此，我扣他們兩至三分
做醫生最不濟是缺乏同情心
這是你應得的成績，恭喜你
但不要自大，你還有兩次考試
我還有可能評你不合格
他們是你的朋友嗎？你有支持者
他們是湊巧到來
他們是我的學生嗎？
我不認得他們
卡路讀經濟系，巴圖讀哲學系
我不想知道細節
只希望我的評分準則行之有效
經濟學和哲學都不錯
我雖然欣賞你，但也可能會看錯
我要給你一個忠告
你有抱負嗎？若有便要離開本國
有機會便要離開意大利
你想當外科醫生嗎？
我還未作出決定
有了決定後便盡快到海外留學
到倫敦，巴黎，甚至美國也好
總之要離開這個國家
意大利最終將會滅亡
地方雖然美麗，但卻沒有希望
你估計會有大事發生嗎？
但願如此，可重新建設我國
總好過現在了無生氣
由恐龍來管治我們
那你為何仍然留在這裏？
我是被恐龍摧毀的其中一人
我們可以放肆了
我考獲A級
第一次考試便獲得A級，真厲害
- 馬迪奧在老巢嗎？ - 快去！
極速前進！
- 不 - 高達4000轉，老天！
4000轉
加油！
佐珍，醒來，我們要走了
我替你煮了咖啡
要加糖嗎？
一粒？兩粒？不要？
教授希望我到海外修讀專科
如果要我到海外工作，那…
你看我們應否留在意大利工作？
應該，我們每年經濟增長7%
而失業率只不過約3%
這是好事，若經濟增長低於4%
失業率才會上升
我們畢業時將不愁找不到工作
這太誇張了
我們大部份畢業生都是戰後出生
通貨膨脹上升會導致人浮於事
每三個畢業生便會有一人失業
三個人中最蠢的一人將會有困難
我們不如去…
我們應取道艾賓寧高速公路
只需二十天便可抵達都靈市
但公路上很難遇上搭順風車的人
你太悲觀了
- 馬迪奧在哪？ - 我怎麼知道
- 去找他 - 他來了
- 她是誰？ - 我不知，沒見過她
他不是一個人來嗎？
他從沒提及她，我去問他
我們說好不帶女友同行的
且看他怎麼回應
誰說她跟我們同行？
這女孩很古怪，似乎有點不妥
她是照片中的女孩
- 怎麼了？ - 我是逼不得已的
你是什麼意思？
兩天後在勃倫納關口相見
本應今晚便可到
- 白白浪費了一天！ - 冷靜些
兩天後在邊境會合
- 完全因為她？ - 是
- 她離家出走？ - 類似罷
你要去哪裏？我們送你去
不必了，我們自己可解決
- 旅途愉快 - 珍重
不要開快車
她很可憐啊
你做得很好
她被電灼
你做得對，那實在太可怕了
我們要找地方收留她
她母親死了，父親在比達卡美拉
這城市在哪兒？
我不知，可能在艾賓寧
我們送她去
好，就此決定
佐珍，來
她的行為很古怪
她患了什麼病？
她瘋瘋癲癲的
不，她沒有神經病
她的眼睛很精靈
你和她很登對
佐珍
你認得我嗎？你好嗎？
主教已忘記我，但你仍然愛我
你真漂亮，越大越漂亮
他們是什麼人？
有什麼貴幹？
我們正在找佐珍的爸爸
他已移居拉文納多年
大概三，四年了
你們是學生嗎？
對，是基阿堤大學學生
你們為什麼帶她回家鄉？
因為放暑假
她已接受洗禮，跟正常人一樣
佐珍，你還記得怎麼念嗎？
天主，我不值得您去眷顧
但我誠心禱告，求您把我治癒
乖女
她年幼時念聖經可以朗朗上口
猶如玩遊戲，唱催眠曲一般
像正常人一樣
- 你叫什麼名字？ - 馬迪奧
- 你呢？ - 尼古拉
她變得抑鬱，可能是因為…
年幼時母親去世所致
她反覆地打掃地方
清潔房間，廚房，穀倉
沒有人知道為什麼會這樣
下一班往拉文納的巴士何時到？
剛開出了
你應該早點問我
下一班是明早七時,正午到目的地
我們想現在離去
沒可能，明白嗎？
現在怎麼辦？
我可以安頓你們
我有一間棚屋
總好過在外面露宿
是嗎？
小姐，已替你安排好寢宮
你可以在稻草床上安睡
我們準備了屏風
把你和兩位英雄分隔開
還有一張美麗的毛毯
是比達卡美拉的神父送的
如果你覺得冷，可以蓋上它
我不會脫去衣服的
那好吧，我也不會脫去衣服
大家上床
明天你將可以睡在爸爸家裏的床
我沒有爸爸
賊人！還給我！你是賊
- 冷靜些！ - 這是我的
走開！賊人！
我不知道那是你的
- 我在地上拾到的 - 閉嘴
- 什麼事？ - 我拾到…
快滾
我在地上拾到這筆記簿
讓我來應付
- 下雨了，進去吧 - 閉嘴
站在這裏全身濕透了，進去吧
你快更衣，我借衣服給你
喜歡嗎？穿上它吧
你害羞嗎？到後面去吧
下次想淋浴請先告訴我
我會替你到大酒店預訂房間
換好了嗎？
- 那麼久 - 我不懂扣上鈕子
我可以進來嗎？
我來幫你
鈕扣是很複雜的東西
綁鞋帶也是
扣鈕真的很複雜
如果華杜神父現在走進來
一定會被他罵個不休
你笑起來很美
你已學懂了
睡覺，晚安
- 我可以關上燈嗎？ - 不
好吧，亮著燈，晚安
發生了什麼事？
沒事
小姐，早安
請問沙奴先生住在哪裏？
他是我的丈夫
在哪裏可以找到他？
- 你找他幹嗎？ - 是私人事
你是佐珍？你不是在醫院的嗎？
這兩個是什麼人？
婆娘！
你來幹什麼？出了什麼事？
沒什麼，她在醫院活得不開心
你是什麼意思？
他們虐待她
她病發時，他們電灼她
電灼？那是什麼？
是用電殛她
- 這會傷害她嗎？ - 當然有害
我花了大筆錢送她入院
希望能夠治癒她
你為什麼不親自照顧她？
我怎麼可以？
要她跟我的孩子一起生活？
對，跟她的兄弟姐妹一起生活
他們並非同胞姐弟
他們是羅莎的孩子
羅莎愛你，他們也愛你
但你未能跟他們融洽相處
因此我送你到醫院
希望你能夠康復
我們現在送你返回醫院
你為什麼不把她留在這裏？
送你回去可治療你的疾病
佐珍不需醫生，她需要一個父親
我是她的父親
佐珍，我愛你，你是知道的
你要表現愛心，就讓她留下來吧
不行，生命很值錢
我花了很多錢讓她留院醫治
但她需要家庭的關懷
- 我們有關懷她 - 但她沒改善
你們是陌生人，別管我們的家事
- 你不配做人父親 - 大膽！
- 她是你的女兒啊！ - 別多管閒事
什麼？
你說什麼？
冷靜些
停手
- 我們去哪裏好呢？ - 不知道
你動手打她父親之前應考慮清楚
- 她可跟我們同行 - 到哪裏？
跟卡路和巴圖會合
她沒有護照，怎麼出境？
你應該三思而後行
- 你要吃什麼？ - 什麼也不要
你不吃不喝，靠空氣維持生命？
放過她吧
她割傷了
快幫忙
如果割傷血管怎麼辦？
- 送她到急癥室吧 - 拿紙巾來
這是唾液醫療法
- 什麼事？ - 沒事，打爛玻璃杯
韓國隊入球了
關我們什麼事
我們才不會關心
其實我支持韓國隊的
在這裏等我
卡路和巴圖失散了
- 你怎麼向祖雲娜交待 - 很難
- 信我吧 - 我姐姐很難應付
我們會被她拒諸門外
- 那就不去吧 - 留在這裏？
我有辦法，你們先到小食店等我
你替我看守提包，再見
要喝東西嗎？
你不理睬我
做個手勢吧，要還是不要？
是要嗎？
有什麼需要？
你要喝什麼？
要聽歌嗎？
喜歡什麼歌？
皮禮士利還是珊迪蕭的歌？
「誰可」？
是霍士圖利尼的「誰可」！
看看有沒有
是B3
誰可…
我對著微笑的人…
就是你
你已離我而去
我還可以向誰微笑？
一切已成過去…
直至現在…
一切已成過去
我倆之間…
你的朋友巴圖犯下大錯
她爸爸是她的監護人
這是有法律依據的
他恐怕醫院的人會殺死她
他應該舉報他們
不應私下窩藏她
你有沒有處理過這類個案？
沒有，我是處理這類個案的
工廠裏面有很多工人
由此引發很多問題
勞資糾紛,解雇風波及傷病問題等
廠房不停運作
日以繼夜，終年不休
令到海和天的顏色也改變
他們的經理說毋須擔心
但上周竟分發這些東西給我們
這是牙膏嗎？
是餐前用而不是餐後用
- 你明白原因嗎？ - 不
粘在牙齒及口腔的塵埃是有毒的
長期會引致癌癥
這事由你引發的嗎？是馬迪奧？
不，他與此事無關
你們可聯絡哥利西亞精神病院
那醫院很好
但始終是一間精神病院
他們總不會用電灼病人
如果我們帶她來，你會怎麼做？
我會舉報
他們會把她交還她的父親
火車什麼時候到達？
半小時後，你去買三杯雪糕
- 我去？ - 是，你去
我？我不去
為什麼？你有腳，這很容易做
- 我去吧 - 不
讓她去
去買三杯雪糕
不，我不行
一定可以，這很簡單
你要買什麼？
三杯雪糕
- 我們要送她到哥利西亞？ - 是
祖雲娜說那是一間很好的醫院
如果我們不滿意那裏的醫生
也可以繼續在西西里度假
找續零錢
小姐，找續給你的零錢
- 你好 - 兩杯咖啡
小姐，你忘了拿找續的零錢
他叫你帶好零錢
- 你認識她嗎？ - 不，她剛進來
她不肯收下零錢
我叫她，但她…
- 你有朋友嗎？ - 不，我獨自一人
可否出示身份證？
她不作聲，我們帶她走
- 怎麼辦呢？ - 我不知道
她會怎麼樣呢？
他們可能會把她送回精神病院
我們真的無計可施？
我們改搭明天的火車吧
- 繼續行程？ - 是
現在先休息好了
前往柏多瓦，佛羅倫斯及羅馬…
列車即將抵達一號月台
馬迪奧，你在幹什麼？
- 今次旅程要結束了 - 什麼？
我要返回羅馬
為什麼？有什麼問題？
你瘋了嗎？